Gấu Vũ Uyên

Gấu Vũ Uyên là một con gấu vàng trong truyền thuyết cổ xưa.

Définition

Nom propre (mythologie / histoire ancienne) :
- "Gấu Vũ Uyên" désigne un ours mythique ou un esprit-ours issu de la légende de Cổn (Gun), père du grand Yu. Selon la tradition, après son exécution, son esprit se transforma en un ours doré qui résida dans l'abîme de Vũ Uyên (Vũ Uyên).
Nom propre (allusion littéraire) :
- Cette expression est utilisée comme une référence classique, tirée d'un commentaire historique, pour évoquer un présage ou l'esprit d'un ancêtre se manifestant sous forme animale.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Trong giấc mơ, vua thấy Gấu Vũ Uyên. (Dans son rêve, le roi vit l'Ours de Vũ Uyên.)
- Tử Sản giải thích điềm báo về Gấu Vũ Uyên. (Tử Sản expliqua le présage concernant l'Ours de Vũ Uyên.)

Utilisation avancée

L'expression est presque exclusivement employée dans des contextes littéraires, historiques ou lorsqu'on commente des textes classiques vietnamiens ou chinois. Elle fait référence à un récit spécifique du .

Variantes et mots apparentés

Vũ Uyên (nom propre) : L'abîme (ou le profond) de Vũ, lieu de résidence de l'esprit-ours dans la légende.
Cổn (nom propre) : Figure mythologique, père de Yu le Grand, dont l'esprit devint le Gấu Vũ Uyên.

Contexte historique et culturel

La référence provient d'un récit où le ministre Tử Sản interprète le rêve d'un duc de Jin (Tấn) qui a vu un ours. Il l'associe à l'esprit de Cổn, non apaisé par des sacrifices, expliquant ainsi le mauvais présage.

Synonymes